Where we startOdkud začínáme
The name Revitales joins two Czech words: revitalizace (revitalisation) and les (forest).
Název Revitales spojuje dvě slova: revitalizace a les.
It all began in the forest. Like much of Central Europe, the land was planted as a spruce monoculture. The huge bark beetle outbreak of recent years killed it, leaving clearcuts with very acidic, tired soil. Our first idea was simple: buy these clearcuts and, instead of replanting the same thing, build an edible forest orchard.
Všechno začalo v lese. Jako velká část střední Evropy byla i tahle půda osázená smrkovou monokulturou. Kůrovcová kalamita ji zničila a zůstaly holiny s velmi kyselou, vyčerpanou půdou. První myšlenka byla jednoduchá: tyto holiny odkoupit a místo toho, abychom vysadili totéž znovu, založit jedlý lesní sad.
Very quickly we saw that the forest is not the only wounded land. Fields and meadows around us are just as exhausted – poisoned by years of chemicals, compacted by heavy machinery, drained so that water runs straight off. Soil like that cannot breathe, hold water or support life.
Velmi rychle jsme ale viděli, že les není jediná zraněná půda. Pole a louky kolem nás jsou stejně vyčerpané – roky ničené chemií, udusané těžkými stroji, odvodněné tak, že voda hned odteče. Taková půda nedýchá, nedrží vodu a neunese život.
So the mission grew: whether it is a dead spruce stand, a worn-out field or a compacted meadow, we give it the same answer – an edible orchard with wetlands, a diverse and resilient system that feeds people, wildlife and the soil itself.
Mise se proto rozrostla: ať jde o mrtvou smrčinu, vyžilé pole nebo udusanou louku, dáváme jim stejnou odpověď – jedlý sad s mokřady, pestrý a odolný systém, který živí lidi, zvířata i samotnou půdu.